查看: 4807|回复: 2

说说加拿大驾照

  [复制链接]
发表于 2015-5-13 18:59:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zhi 于 2015-5-13 19:00 编辑
! U$ L! k" M' n: ~) v* c# S; \% o6 |/ o& y+ U4 h; C6 y; S4 W
     加拿大的驾照由各省分别管理,各省的规矩都不尽相同。下面聊的这些,都是BC省的规矩,未必适用于其它的省,这一点必须先说清楚。& C% j  [$ H, A% A. [3 E
  
  E& A. \1 L4 k0 {: N刚到加拿大那会儿,很多人告诉俺:抓紧时间考驾照,在这儿没驾照很不方便。
$ c1 S* f% f3 T2 _- e
6 Z' @' [2 |5 J& p6 ^# A1 o咋个不方便?那还用说嘛,加拿大是个架在汽车轮子上的国家,在这儿你可以不会走路,但不可以不会开车。真事儿,俺曾在列治文大街上亲眼见过一位双腿截肢的大汉摇着轮椅上了一大Van、然后开着车扬长而去。6 X) ~; h) Z# w% z1 k; c) F
1 v& T) s0 Z* l6 o
正因为加拿大人认为不可一日无驾照,所以人家很讲理:外国人来加拿大,可以使用原有的驾照在加拿大合法开车90天。但是90天之后,还想在加拿大开车,你就必须得使加拿大驾照了。使用外国驾照在加拿大开车有个规定:如果驾照的内容不是英文或法文的,必须附上英文或法文的翻译件。! B# W! N1 @! G

: v1 Y2 Z8 }! w2 M+ W说到这儿必须批评一下中国驾照的制证机关:他们大概也想到了中国驾照有在国外使用的可能性,所以新版驾照上加注了英文,可是这项“与国际接轨”的措施又没做到位——驾照上的栏目名称都有英文标注,可里面填写的内容却只有中文(比如持证人的名字,就只有中文没英文)。由此造成中国人使用中国驾照在加拿大开车时很纠结:这个只带着半垃子英文的驾照,倒底需不需要再附上个英文的翻译件呢?
0 A- c5 L9 N$ y/ _! N* i
. {9 l0 M# e3 H& g! N' _* F6 ^凭中国驾照在加拿大开车需不需要附翻译件?俺也给不出标准答案。但有一点是肯定的:如果你是凭着中国驾照去考加拿大驾照,必须提交中国驾照的英文翻译件。而且这个翻译工作不能由你自己来做,你必须找ICBC认可的执业翻译来做。
4 ?: F) }8 |4 F/ d  ~
7 }* y0 [$ h- `: @# R( CICBC ?那不是中国工商银行吗?加拿大把他们国家的驾驶证委托给一家中国银行管啦?
+ l" J% n, U# M: b
0 B  p# Q. F: I* V呵呵,加拿大当然还不至于“二”到那个程度。他们的这个ICBC,是加拿大BC省的一家“官办”保险公司,垄断经营BC省内所有机动车的保险,兼管汽车上牌子(实际上加拿大的车牌子是跟着保险走的,买了保险才有车牌,保险一停、车牌就摘),以及机动车驾驶执照的考核、发放与管理。4 @& w+ t& K3 U! {/ o2 e( q. o

) R7 H! I# a) h
: W* [' ~2 H! R1 ^9 d1 D- U  YBC省的驾照主要有3个级别:L级(学习驾照)、7级(实习驾照)和5级(全级驾照)。在加拿大考驾照,他们不要求你必须上驾校,通过了交规笔试(在考试机上进行)就能拿到L级驾照,凭这个,就可以直接上路开车了;取得L级驾照1年后,参加路考,通过后换成7级驾照;取得7级驾照2年后,再次参加路考,通过后可获颁5级驾照。$ `. @3 _3 T! d+ r

+ W  G5 e( R6 [. c6 I8 U凭L级或7级驾照开车,会有一些限制性规定,5级驾照是Full Licence,大部分私人车辆都可以开。中国人移民到加拿大,如果手里有中国驾照(需两年以上),可以跳过L级和7级驾照,通过交规笔试后,直接参加5级路考、拿5级驾照。
! j2 O& Q4 U0 A6 x
  O7 b# _& b1 q- |4 _; Q, u
+ t7 L! y0 r4 ?. f0 r+ h! y) ?+ {对在国内开惯了车的人来说,通过加拿大的路考并不件很容易的事,不少人都是考了三、四次才合格的(俺本人就考了三次),网上流传的一个极品案例,说某人参加了17次路考后才获成功。
5 K+ Y# ~/ p9 _' T, f% W& q
: M1 K4 F* T9 a. N2 i, @   之所以这么费劲,主要是大家在国内开车养成了一些毛病。久而久之,这些毛病已经转化为习惯,在驾驶过程中会不经意地流露出来。而这些毛病、或者说习惯,是与加拿大的交通管理规则相悖的。其实,这些毛病、习惯,也是与中国的交通管理规则相悖的,只是大家都已经习惯了这么做,见怪不怪、法不责众。但加拿大执行交规很严格,路考中你稍有一点差错,考试就“折”了。
% `+ m) J0 }. |2 M9 |6 f% N ( B; r0 o8 {& Y1 K( }  r( ]9 P
凭中国驾照考加拿大驾照,从参加交规笔试起,中国驾照必须上缴,这期间ICBC会提供给你一张临时驾照,作为你合法开车的凭证。近年加拿大实行了一项“新政”——考下加拿大驾照后,原上缴的中国驾照不再发还,理由是一个人同时拥有两本驾照会给警察执法时带来不便。2 ~/ ~' _1 M, B
: [* j- U& [5 x( j
奇怪!加拿大连双重国籍都承认,却不承认“双重驾籍”。幸好,俺当初考加拿大驾照那会儿,还没实行这个政策。所以,俺手上同时拥有中加两本驾照。
  c6 t( t0 h3 R  { # N0 P& J) o* ^: d! u1 z% z

( X) m- \# ?/ R; V4 r/ j其实,把“本”这个量词用在加拿大驾照上,并不合适。加拿大驾照不像中国驾照那样跟个小本儿似的,而是一张塑造卡片,模样更像是国内的身份证,可以直接塞在钱包里。$ t7 s6 A$ H+ w' Z8 ~3 `
5 m1 H- t! g. ^
就驾照的型式来说,中国应该学习加拿大。这都什么年代了,国内的驾照还是一张正证、一张副证,装在对开的塑料封套里,一副上个世纪国营单位工作证的嘴脸。人家加拿大驾照,所有的信息都记录在一张卡片上,又耐用又方便携带。
/ b' r( l. m, A6 w
; F; a" i, i; P& d! O/ [2 p
# V9 n  y6 E5 r2 {/ T( p比外观更重要的是功能。加拿大驾照的功能很强大,这方面,中国可能就学不了了。
  M* V% \+ k6 W- k/ w 2 F- W, {* ]! W& x
首先,驾照是加拿大人最常用的身份证件。加拿大不像中国,没有一种人手一张、叫做“身份证”的东东。需要证明身份时怎么办?加拿大人有很多乱七八糟的证件可以用,比如护照、枫叶卡、工卡、医疗卡、学生卡……等等。但是所有这些证啊卡啊的,都不如驾照好使,因为在加拿大的各种常用证件中,只有驾照上的个人信息最齐全:姓名、出生日期、住址、照片、签名,等等。所以,在加拿大,驾照是最容易被接受的身份证明文件。
. x; ~7 U" l/ \1 M( u1 Z  ]
# Z$ ?+ ?: C" x' n4 g& o/ X4 h2 [+ {: }5 t7 _5 d

; j3 \0 i! \) e/ ^8 Y9 {; p6 D$ o$ k加拿大不发行“身份证”,而是拿驾照当身份证使,这里面有个大前提:加拿大人几乎人人都持有驾照。显然,13亿中国人的驾照普及率要达到加拿大这个程度,尚需时日。所以,俺说这一条咱学不了他。: A1 _& N& Y7 ~. L" \2 [6 E- _! [* K

* @) X( s5 x; j7 s  L不过,加拿大也不是每个人都有驾照。那么,少数没有驾照的人,不是手里就缺了一张最好用的“身份证”吗?没关系,如果你是BC省居民,去ICBC,他们除了管发驾照外,还发一种叫做“BC Identification Card”的东东,翻译过来就是“BC省身份证”(简称BCID),专门是给没驾照的人预备的。% p, _7 u. o$ ]6 P& b. P, }

- [7 h4 E/ T3 L; q1 n3 w* l: s; Z5 z/ J+ y+ m# b
除了“身份证”功能外,近些年加拿大驾照越弄越花哨。比如,他们向加拿大公民提供一种“加强型驾照”(Enhanced Driver' Licence,EDL),拿着这种驾照开车去美国,连护照都省了。再比如,他们把“医疗卡”的功能合并到了驾照里,以后去医院看病,只要出示一下驾照,就直接走“公费医疗”了。
* b: i6 C, W5 q9 j! W/ z
6 @$ R( H8 N4 p9 }! e* d4 ?加拿大驾照的有效期一般是5年,而且不管你取得驾照是什么时间,有效期的截止日都定在你生日那天。俺觉得这一点也值得国内借鉴——只要你忘不了自己的生日,也就忘不了到时候去更新驾照。) x( B: E1 N0 c: {# h/ u6 q0 h

* O: X6 I/ k3 u# X. \/ O
5 ]9 d4 w, e* v4 b加拿大驾照没有“年检”一说,旧证到期换领新证,手续也很简单,用不着体检、也不查视力,只是去ICBC登个记、照张像、交份钱,一周左右就会收到ICBC邮寄来的新驾照。
- a7 A$ D: \7 O6 H1 n4 R( k2 {' [
3 C( }) @+ m7 l/ f( s$ q& f之所以想起来和大伙儿聊“加拿大驾照”这个话题,是因为俺前不久刚刚更新了俺的加拿大驾照。顺便说一句,在加拿大开车,赶上好天气、好风景、好路况(下图),真是件挺惬意的事……
% g0 n$ E, u  H1 O8 ~- l
回复

使用道具 举报

发表于 2015-12-9 13:14:03 | 显示全部楼层
"凭中国驾照在加拿大开车需不需要附翻译件?俺也给不出标准答案。但有一点是肯定的:如果你是凭着中国驾照去考加拿大驾照,必须提交中国驾照的英文翻译件。而且这个翻译工作不能由你自己来做,你必须找ICBC认可的执业翻译来做。"
) ?7 X$ k9 g5 O1 v
/ K! A. t; h4 y2 L8 o/ y"凭中国驾照考加拿大驾照,从参加交规笔试起,中国驾照必须上缴,这期间ICBC会提供给你一张临时驾照,作为你合法开车的凭证。近年加拿大实行了一项“新政”——考下加拿大驾照后,原上缴的中国驾照不再发还,理由是一个人同时拥有两本驾照会给警察执法时带来不便。"
3 H( C3 }9 J$ ~) A4 t# U8 N* m# r8 e+ P
信息来源可靠不,我与十一月份在“萨省“拿到驾照,没有翻译也没有上缴中国驾照!请发自己亲自验证的消息,不要误导别人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-18 09:18:12 | 显示全部楼层
我也在萨省,不要翻译岂不是又省了50加币(原30现涨了)?! 我能联络请教一下你吗?我的QQ:245334539 刚来
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©Saskey网络旗下新传媒公司

GMT-6, 2018-5-20 11:59

工作时间:7x24小时 联系QQ:点击这里给我发消息 服务热线:306-262-7879 活动洽谈:306-881-9258

返回顶部 返回列表