查看: 213|回复: 0

同样是中国人 在加拿大你为啥非得跟我讲英语

[复制链接]
发表于 2017-11-28 09:59:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
20171127_15118406533251.jpg
- m4 H  E! B* b7 u0 X4 o$ |& o& H' n0 E) Z3 _+ i7 j" r3 j) M* ?' W7 S/ |0 j
加拿大的官方语言是英语和法语,这我们都知道;在多伦多生活,也是以讲英语为主,这我们也知道。但若是同一时间来加的中国人,互相一直是以中文交流,突然某天再见面,此人却跟你讲起了英语,满是语法错误不说,磕磕巴巴别别扭扭,交流起来特别费劲,但人家就是不停止说英语,这样就真的让人感到无奈了。
$ f' N% `! S  T+ e" c; ]# O4 e3 Y% }5 a: b! f
Jason来自中国湖北,是跟我同一天在学校报到又同一天参加入学考试的同学。刚登陆加拿大又新入学的我们,经常消息共享,谁办了哪家的银行卡,谁参加了什么讲座,学生会有什么活动之类的信息,谁先知道了就会跟对方讲一下。半年多过去了,平时不论面对面讲话还是发信息,很自然地用中文,一直没什么异样情况发生。% J/ v' Y  r* E( h) T  Q
9 O8 P( o9 Y$ q* V& G
一天午饭时间,在学校食堂微波炉区域热饭的时候,我看到了Jason,旁边也没有其他外国同学,就直接用中文过去跟他打招呼。结果Jason开口便问候我”How are you?”,这倒也没什么,可接下来的对话,Jason拒绝跟我讲汉语,一直用并不流利的英语慢慢悠悠地对话,中间还有很多语法错误,本来很正常的同学间交流,变成了尬聊,实在无法进行下去,我只好悻悻走了。  Q0 ~7 g% V5 `; k

- ~$ K) r" e- N! F1 }0 w再之后的几次发信息,Jason还是坚持跟与他同一时间抵达加拿大的我讲英语的原则,把明明可以短时间用中文就说明白的问题,搞的极其复杂,当然,作为母语同为普通话的我们,沟通再也自然不起来了,同学关系也越来越疏远。
1 Q& R& o8 Y2 j% P
0 W; ~3 s3 h- V. v# BJason不是第一个也不是唯一一个在学习或生活中拒绝用中文和其他中国人沟通的中国人。一次和一些中国朋友们去中餐馆吃饭,我带了个对中国文化很感兴趣又会讲一些中文,可以用中文正常沟通的白人朋友过去。在那之前,我们这群中国朋友去了很多次这家中餐馆,知道老板和服务员全部都讲中文,所以每次去也没必要和他们讲英语。
( A# x& M% P( P$ x' e- s) {7 \$ V' \6 _7 g* {
结果这次一个中国男生,一定是自认为英语不错,想在白人朋友面前显示一下英语水平,全程从点菜到和所有中国朋友聊天都用英文,哪怕白人朋友用中文问他问题,他也坚持用英文回答,弄的我们所有其他中国朋友,讲中文也不是,说英文也不是,连白人朋友都觉得自己是不是影响了大家的兴致,全程下来一直有些尴尬。
2 R( E! U6 z% ?) ~" A5 I- S& V
/ x0 _1 D" X* n/ F5 P% Y饭后离开,白人朋友还对我说:“你那个中国朋友的英文有很多错误,他什么非要讲英文呢,我其实非常乐意听你们讲中文,是不是我破坏了你们聚会的气氛?下次我还是不要参加了。”. B9 \; H$ U5 l" w3 X. |# t

6 r. T$ U0 h, f, Y2 ^$ N类似的情况还有很多,与身边朋友们交流,原来大家也都多多少少遇到过类似的尴尬事件。交谈中,大家一致认为,生活在中国以外的华人,有着约定俗成的语言习惯:像ABC或CBC这样出生在国外的华人,无疑是要讲英语的(在魁北克讲法语也很正常);在本地上学或移民好多年,不论生活、学习还是工作已经习惯用英语交流而且自身并没有用中文交流意愿的,当然也要讲英语;工作场合,只要不是在纯的中国人公司上班,只接触中国客户的,最好也讲官方语言英语;谈话间,有不懂中文的外国朋友在场参与交流的,为了对其表示尊重,自然也是讲英语;不确定对方是否华人,初次见面,用英文自我介绍问候当然也没毛病…
5 K" a  B# V. d, [$ j- I9 ~; S4 V- w; d# B* y
一般来讲,每种场合,大家的心里都有个舒适区域,过于做作地表现自己,有目的地表现为另类,在场的人们就会觉得不自在,不论公共社交还是生活聚会,过了度,越了界,很容易弄巧成拙,不知不觉把自己边缘化了。
* x" u6 e+ @! @
% G! m1 Q; @2 x( ]1 e* a有的人讲,那些非要跟中国人讲英语的人,有的是自觉英语很好,由于大多数中国人的英语不好,他们为了在中国人群中凸显优势;还有的人说,正是因为英语不好,他们才要抓住一切机会讲英语,来提升自己的英语水平;更有人说,你就用英语回呗,他们说什么你回应什么就好了…
! O# j" D9 D1 {( j) R. R0 B: j' L' ~! d; W/ R* {9 E9 R( E+ q# J* @' m
其实很显然,要真的想提高英语口语交流水平,直接去多交外国朋友便是,加拿大的外国人这么多,机会这么多,干嘛突然拉着本来一直用中文交流的中国人说英语,难道是交不到外国朋友了?还是觉得说中文就低人一等,在华人朋友间也一定讲英文来凸显高人一等的优势?
$ U, `. J, x5 K! W. g  A* k5 J1 g/ u% {
一次一位来自阿根廷在多伦多某知名金融公司工作的高管,讲了这样一个故事:他部门的几十个金融顾问里,有一个出生在渥太华的白人有一天找到他诉苦:“老大,我觉得自己太失败了!你看印度人有自己的圈子,可以讲他们的语言;中国人讲他们的普通话和广东话;非洲的南美的全部都有自己的语言…他们有自己的社区,会帮助自己人。
7 d2 Q8 N: G8 b8 P" v
$ ^3 ~% C* G3 d" E8 }* x看,你的客户里也多是阿根廷人。而我一个出生在加拿大的白人,只会讲英语和法语,根本没特定的社区,他们都不帮我,我好想像印度人或者中国人那样有自己的圈子!” 讲完以后,主管还不忘提醒我们,千万不要以自己的文化为耻,英语法语不好都不是决定生死的大事,有自己的语言社区,也许恰恰是你的优势所在。) |9 p% }7 r5 q, V2 a4 i! P
2 c# t) E" k- ?! l, M$ P7 q/ _
也真的想借这件小事提醒所有半路移民过来的华人同胞们,我们的英语可以慢慢提高,我们的中文却不要淡忘。跟中国人讲中国话不丢人,不可耻,不低人一等。融入和学习他国文化没有错,提升外语水平无可厚非,交外国朋友也值得提倡,但是,以奇怪的排斥中文或疏远华人的言行,来作为融入西方社会和语言环境的筹码,真的没什么可骄傲的。
' Q  w; ~, S8 O2 q2 s- Z3 g; B) Q1 e, q& g# e( {5 I5 `
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©Saskey网络旗下新传媒公司

GMT-6, 2017-12-14 16:52

工作时间:7x24小时 联系QQ:点击这里给我发消息 服务热线:306-262-7879 活动洽谈:306-881-9258

返回顶部 返回列表