查看: 103|回复: 0

加拿大科学家破解神秘语言 翻译15世纪古籍

[复制链接]
发表于 2018-1-26 22:30:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
20180125_15169311641098.jpg ! G7 \* [# a' t; D( ]# }3 z

8 ]& Q9 n- K# X% C. c& I# U埃德蒙顿电脑科学家相信,他们已破译世上一本最神秘的古籍《伏尼契手稿》(Voynich Manuscript)手稿。
1 {  n8 B) `7 r) r) }3 w: \1 \& v( f6 t1 R
阿尔伯达大学(University of Alberta)人工智能实验室的康德莱克(Greg Kondrak)说,”你看到它,发现它神秘之处,自然而然,人们想破译它。我很感兴趣,认为我可以贡献一些新想法。”
! C# ^& y; F- C7 B8 s% a0 E6 \' ?: n7 J  R9 J2 i
几代专家未能成功解读《伏尼契手稿》,它经过碳年代检测,专家认定那是1400年代早期着作,内容涉及妇女健康。古书用没人看得懂的语言写成,字体无法解读,加上某种代码,没有人知道它的确实内容。) I0 e1 ~0 n+ R7 z3 {

/ C4 P) x, u' i* Z《伏尼契手稿》全长240页,属于耶鲁大学贝尼克图书馆藏书,书中有大量插图。
/ A) w4 {' D  Q. e) \* e0 F  i
  J3 Z; D" x" i《伏尼契手稿》的物主可追溯到17世纪早期,手稿在现代浮现,是在1912年,珍稀书籍交易商伏尼契(Wilfrid Voynich)从意大利耶稣会图书馆收购一批手稿,发现这本古书。伏尼契想找人翻译古籍,许多人尝试,但没人成功。* y4 N, k3 Q4 M3 l- [

2 H9 c. }: t$ r. n1 R& j  b8 D至少8名翻译员自认解码成功,但随后被推翻,最近的一次在去年年底。人们猜测手稿的语言,从拉丁文到汉藏语系都有。
; s, e2 K  g' \# {! W9 B" D: R/ ^
! ]$ @7 {1 ], z# H" o康德莱克认为,人工智能计划可能有用。他在大学的实验室开发的软件,已成为全球新闻头条,因为它击败德萨斯州的职业扑克玩家。他表示:”第一步是试图找到那是何种神秘语言。
/ R3 p/ ~/ ~1 N' K7 `' Q4 Q" i" U6 v' Q
他的合撰人豪尔(Bradley Hauer),将联合国《世界人权宣言》翻译成380种语言。他们使用一系列复杂统计程序和算法,用电脑辨别语言,在97%的情况下确定正确语言。
# t- ?; h: c2 n! Z7 {* [
: d, s7 E4 Q& N0 p% i  Q透过同样的统计程序,查看手稿,可以推断它用希伯来文写成。研究人员随后破译其代码,发现文字全打乱顺序,元音去掉。
) J+ _" h1 ~3 m- `  |4 S% N* Z+ y: L; j5 K" G; X
电脑算法译出第一句说:”她向牧师、男户主、我和人们建议。”康德莱克说,《伏尼契手稿》守旧派专家对他们的解读法反应冷淡。”我不认为他们对这种研究工作友善,人们害怕电脑取代他们。”他说,手稿的大量破译工有待完成,它也需要人类工作,确定其语法和词汇用意。4 a3 F3 c0 T7 q! k$ |' S" H4 e3 U

0 q2 ]; O9 L1 J& l9 J
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©Saskey网络旗下新传媒公司

GMT-6, 2018-2-21 13:05

工作时间:7x24小时 联系QQ:点击这里给我发消息 服务热线:306-262-7879 活动洽谈:306-881-9258

返回顶部 返回列表